:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
L'anello mancante
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Questo te' e' tiepido, signor Lint.
Mi spiace, sir Lionel.
E' una notte fredda e siamo lontani dalla riva.
Ha sentito?
Si'. Il posto perfetto. Su, abbiamo da fare.
Mi porti la cornamusa.
# Mi #
# La #
# Mi-mi-mi-mi... #
# Mi-mi-mi. ## Bene, cominciamo.
Lei pensa che funzionera', sir?
Si dice che la musica calma le bestie feroci, signor Lint.
- Non so, qui, signore. - La macchina e' a mano?
- E' essenziale. - Sotto al suo sedile, sir.
Bene.
Che quelli del club si burlino pure,
quando si troveranno di fronte una prova irrefutabile.
Avrei dovuto arruolarmi.
Sir Lionel?
Per i fringuelli di Darwin! Ma e' vero!
Lo sapevo... lo sapevo!
Oh, e' una battagliera, no?
- Tenga qui, vuole? - No!
Bene...
Un pochino piu' a destra, per favore.
No, no, no, la mia destra. Li', ecco cosi'. Che ne dice?
Mi aiuti!
No, signor Lint. Cos'altro mi dice?
- Ho le mani sanguinanti! - Puo' dire cheese?
- Per favore! - Cosi' va bene.
Una carnivora!
Stia su col morale, signor Lint. Nessun danno.
Oh, accipicchia!
Mi licenzio!
Non ce la faccio piu'! Non posso!
Lei e' stato azzannato da un mostro lacustre preistorico.
- Quanti possono rivendicarlo? - Nessuno!
Perche' sono morti tutti!
- Pensavo avesse piu' tempra. - Ma che le prende?
Sono un essere umano!
Si', uno di 500 milioni.
Ma quella creatura, invece,
e' unica nella sua specie. Non capisce?
Oh, capisco benissimo.
Non mi stupisce che nessuno resti con lei.
Rimanga, signor Lint.
Stia certo che non sara' divorato di nuovo.
- Prometto. - L'ha detto l'altra volta!
Se mai la societa' degli esploratori mi prendera' sul serio, dovro'...
dovro' disporre di prove. Si'.
Sa, il mio errore fu di affidarmi a queste diavolerie moderne.
Ci ritorneremo, e ottenendo delle prove concrete,
- potremo... - No, non 'noi'.
'Lei', sir. Andra' per conto suo.
Oh, cavolo.
"Caro sir Lionel Frost, da famoso ricercatore di bestie mitologiche,
"magari le interessa questa proposta: posso farle vedere
"la creatura, ancora mai scoperta, conosciuta come 'Sasquatch'.
"Segua il sentiero lungo Old Kemp Creek, nello stato di Washington,
"e la trovera'.
"Sono assolutamente serio,
"come credo lo sia lei."
Old Kemp Creek, lo sapevo!
La caccia e' aperta [afoot]!
Un piede [a foot]. E' un...
D'accordo.
Club degli optimate Prestigiosa comunita'
di avventurieri, esploratori e grandi uomini - Riservato ai soli soci
Ah, e' lei. Sa che ho ordini precisi...
Si', si', molto bene, grazie.
Stava proprio di fronte a me,
fissandomi con occhi malvagi e selvaggi.
Si sentiva solo il vento che fischiava attraverso il suo gonnellino d'erba.
Poi, in un baleno, mi inginocchiai,
portai giu' la mano al risvolto,
tirai fuori la pistola che vi avevo prima occultato,
gliela puntai in mezzo agli occhi e lo stesi li' dov'era,
piu' veloce che dire: "Dio salvi la regina". Che ve ne pare?
Una nobile battaglia.
Grazie a Dio, non era armato.
E poi, che accadde?
Non ero ancora fuori pericolo.
Proprio per niente.
La sola cosa che ancora m'intralciava il cammino era...
Sir Lionel Frost!
Signori, porto notizie elettrizzanti.
Oh, il cacciatore di mostri.
Questo club e' solo per i soci.
Stavolta, di che si tratta, Frost?
E' qui per parlarci di Nessie?
Ah... lord Piggot-Dunceby.
Come mai non ci mostra le prove acquisite nel lago, eh?
Si', deplorevole conclusione per una spedizione,
altrimenti piuttosto promettente.
Ma non sono qui a lamentare le sventure passate. Sono qui...
a svelare la mia ultima e piu' allettante impresa, signori.
Eccolo qui di nuovo.
- Aspettate. - Si arrenda.
Cio' che ho qui... e' il calco...
di un'orma non umana gigantesca.
- E' un piede grande. - Dev'essere di un tipo enorme.
Decine di testimonianze documentate di testimoni oculari, su una...
misteriosa creatura.
Non le spiace?
Gigantesca, pelosa e dalla postura eretta.
Ne' scimmia, ne' uomo, ma collegamento tra i due.
Si', e' stato chiamato in vari modi: Skookum,
Rougarou, Tse'nahaha, Loo Poo, e si'...
ma piu' spesso conosciuta
con una confusa derivazione di un antico dialetto halkomelem,
come... Sasquatch.
Non ce la fara' mai.
E' solo un assaggio di una leggendaria creatura persa nel tempo,
e una prova... prova, vi dico,
che gli antenati-scimmie dell'uomo non sono solo storie o voli pindarici,
ma sono vivi e vegeti,
nel Nuovo Mondo.
Al solo pensiero...
- Scemenze! - Ma, ci pensi.
Prove di antenati-scimmie dell'uomo! L'anello mancante!
No, sir. Non voglio nemmeno pensarci.
Si guardi intorno:
Si trova tra i piu' illustri esploratori del mondo.
I membri di questo club solcarono oceani,
addomesticarono giungle, conquistarono le vette piu' alte.
Abbiamo massacrato gli empi,
abbiamo insegnato le buone maniere britanniche
a selvaggi in tutto il mondo.
Lei, sir...
vuole farsi beffe di noi!
No, no, io voglio unirmi a voi.
E la scoperta di questa creatura mi assicurera' un posto, qui.
Insomma, che mi dice?
Dico che discendiamo da grandi uomini,
non da grandi scimmie.
Bene, io dico che si sbaglia.
Cosa?
Credo che una cosa non escluda l'altra
- e, per di piu'... - Che mi ha detto?
Credo abbia detto che si sbaglia.
Ho ascoltato abbastanza.
Le sue parole non valgono niente.
La mia parola e' tutto. Quanto vale la sua?
Mi scusi?
Le do la mia parola che portero' qui la prova di questa creatura,
e, in cambio, lei ammettera' di essere in errore
e mi accordera' di far parte
finalmente del luogo cui in realta' appartengo.
Lei non vi appartiene.
E fallira'.
Bene, in quel caso, non ha niente da perdere.
Molto bene.
Mi da' la sua parola?
Gliela do.
Allora, mi scuserete se mi congedo: ho molte cose da preparare. Grazie.
Al nostro prossimo incontro, signori.
Sono tempi oscuri, Collick.
Elettricita', suffragio, evoluzione...
siamo sull'orlo di un precipizio.
Si', ricordi le mie parole: il terreno su cui ci troviamo
ci viene ghermito da questi... questi nuovi visionari.
Cambieranno il mondo e non ci sara' posto per quelli come me.
Ma, milord,
le stupide bravate di Frost finiscono sempre in nulla.
Non puo' vincere questa scommessa!
Non intendo rischiare.
No.
Devo dare battaglia per la societa' civile.
Ma, come riuscira' a farlo, milord?
Assumero' un criminale che lo uccida.
Oh, si'. Questo bastera'.
Telegramma Fermare sir Lionel Frost - stop
Canada
Nuovo Nordovest Ferrovia del Pacifico del Nord
Possedimento britannico
Saloon
Prigione
Emporio
Ehila'?
Fermati, per favore.
Per favore! Aspetta!
E' ancora li'.
Mi scusi.
Devo avere un pezzettino di qualcosa incastrato in... ecco,
in gola, tipo una noce o...
o un topolino o una cosa del genere, non so.
Sto sproloquiando? Sono un po' nervoso...
a essere sincero. Io...
Sir Lionel Frost, immagino. Salve.
Non posso crederci, cioe'...
- riesci a parlare! - Si'.
E... anche a scrivere.
La mia grafia non e' delle migliori, ma...
sa, pollici opponibili e...
dita grosse... capisce?
Com'e' che parli?
Buona domanda. Come mai parlo? Be', per prima cosa, ho osservato.
Ho ascoltato, fatto attenzione a molte cose, ho imparato,
ho rubato libri e riviste qua e la'...
Uno sciamano, nella valle, mi ha un po' aiutato.
E mi ha insegnato a giocare a scacchi.
- Uno sciamano molto capace. - Non tanto, lo vinco sempre.
E' un pessimo giocatore.
E bara. E' un baro.
Sei proprio come ti immaginavo.
Due metri e mezzo d'altezza, 180 centimetri di circonferenza toracica,
- peso totale circa 300 chili. - Be', direi piuttosto 280 chili.
Sa, e' il pelo che mi fa sembrare piu' grosso.
E' un po' ingannevole e piuttosto frustrante.
Oh! Quanto sono enormi questi metatarsi!
Ehi, sir! Attento con le mani!
- Posso annusarti? - Si', certo.
Insomma, mi sono lavato di recente, due settimane fa, nel ruscello.
Dovrei... Non avra' bevuto l'acqua del ruscello, no?
Notevole.
Aspetta, mi hai chiamato per no... Come mi conosci?
Ho scritto la lettera.
L'hai scritta tu?
Mi hai chiesto... di venire...
per scoprirti?
Ah, scopr... No, no, no.
Le ho chiesto di aiutarmi.
Da questa parte.
Oh, Dio, che imbarazzo! Mi spiace se puzza un po'.
Non invito spesso da me.
Mai.
Posso chiederti come mi hai trovato?
Oh, be', ho letto tutto su di lei.
Eccentrico playboy dilapida l'eredita' in cerca di miti
Sir Lionel Frost e' pazzo per la Societa' Reale
Aristocratico dissoluto colto in flagrante con ballerina russa
Questo e' uno dei miei preferiti.
- Dev'esserci una foto... - E credi a tutto cio' che leggi?
Proseguiamo, eh?
Dunque, mi serve qualcuno che conosca i luoghi selvaggi del mondo.
Qualcuno che creda alla mia esistenza,
ma che, be', non mi voglia morto.
Non mi uccidera', no?
Ma, non mi spiegheresti cosa esattamente vuoi da me?
Che mi porti via da qui.
Sono solo.
Il vostro mondo... cresce sempre piu', mentre il mio e' eroso di continuo.
Non c'e' piu' niente qui per me, ormai.
Ho girovagato anno dopo anno per questi boschi, ma sono l'ultimo.
Della mia specie non resta nessuno.
Non ho famiglia...
davvero, nessuno.
Ma,
molto lontano, dall'altra parte del mondo, dicono ci sia...
questa creatura: e' un uomo delle nevi.
Uno yeti?
E... e guardi qui.
Credo che gli yeti siano miei cugini!
Sono... sono della mia specie.
Voglio andare a cercarli in quel luogo freddo.
Cosi',
non dovro' passare da solo il resto della mia vita.
Puo' portarmi li'?
La prego.
Portarti all'Himalaya?
Non mi e' possibile.
Si' che puo'. Se c'e' qualcuno che puo' quello e' lei. E' un grand'uomo.
Ammetto che e' una proposta allettante.
Ma devi capire che il mio scopo qui, era di trovare prove su di te.
La mia reputazione ne dipende.
Che tipo di prove?
Prove irrefutabili della tua esistenza,
che dimostrino agli scettici che si sbagliano: campioni di capelli,
un dente, pezzi d'unghia, feci.
Bene, tutte queste cose le ho. Pare un accordo equo.
In tal caso, perche' no?
Ti portero' nel luogo dove dovresti essere.
E, in cambio...
mi accompagnerai al mio.
Oh, si'. Provero' l'esistenza non di uno solo,
ma di un intero ramo evolutivo di anelli mancanti.
- Immagina i titoli sui giornali! - Dai, davvero lo pensa?
Mi ci portera'?
Certo. Ti do la mia parola.
Ok, qual e'?
- Cosa? - La sua parola.
- No, e' un modo di dire. - Suona bene. Qual e'?
La parola, mio caro amico,
e' "fiducia".
- Allora, la popo' la vuole adesso? - No, sara' meglio piu' tardi.
Bene. E... come ti chiamo?
Insomma, se dobbiamo girare mezzo mondo, ti serve un nome.
Non c'e' mai stato nessuno qui, che mi desse un nome.
Cosi' non va.
Dovrei avere ancora i documenti del mio domestico, Lemuel Lint.
Sostituiremo semplicemente la T con la K
e avremo la perfetta copertura.
Signor Link.
Sai, "Link" come "anello mancante".
- Non ci arrivo. - Bene.
- Al lavoro! Ce n'e' un sacco. - Si', sir, da dove cominciamo?
Dal lavoro del fu Aldous Fortnight.
Lui e io condividevamo gli stessi, potremmo dire... interessi.
Si', prima della sua morte prematura.
Un uomo singolare. Primatologo, poeta insigne,
e a volte, terzino nella squadra del Blackheath.
Buona l'idea di quel tizio.
Dedico' molta parte della sua vita alla ricerca dell'inafferrabile yeti.
E, cosa migliore di tutte, disegno' una mappa.
Bene, lasci che... potrei chiederle una...
Crede che la vedova di Fortnight ce la consegnera' senza meno?
Non preoccuparti, signor Link. Ad Adelina penso io.
Oh, allora vi conoscete.
Puoi ben dirlo.
Bene, cosi' voi due vi conoscete.
Cio' che... insomma... Adelina e io eravamo...
be', piu' che conoscenti.
Un attimo. Ho detto "oh" come sapessi di che si tratta, ma non e' cosi'.
Lascia stare.
Prima di tutto, dobbiamo trovare da dormire e da mangiare.
Ehi! Ti conosco appena!
Qui, che ti pare?
Be', qui sto bene. Aspettero' fuori.
Terremo un basso profilo e ce ne andremo all'alba.
- Non ci posso entrare. - Cosi' come sei, no, ma...
be', almeno dovremmo coprire le tue...
parti intime.
Mettiti questa.
Sir Lionel, non credo molto che funzionera'.
Oh, figurati.
Credo che li' dentro tutti avranno nocche pelose e scarsa igiene.
Ti ci troverai bene.
Oh, scusa.
Solo contante
Che posso servirvi?
Ci serve un stanza per la notte e una tazza di te' Earl Grey,
con un goccio di latte. E la prego non lo lasci immerso troppo. Grazie.
Io sono a posto.
Lionel Frost.
'Sir' Lionel Frost, in verita'.
- A quanto pare sono in svantaggio. - Ed e' proprio cio' che mi piace.
Willard Stenk. Che piacere incontrarla.
Ah, Stenk, gia'. Conosco il suo lavoro.
Ha trovato, catturato e macellato ogni creatura rara da qui al Borneo.
Mi fara' arrossire.
E a quanto mi consta, ce n'e' una che le sfugge da 30 anni e piu'.
Davvero?
Il Sasquatch pare averla sconfitta, signor Stenk.
Il Sasquatch?
Se lei crede di poter fare di meglio, Frost, e' pazzo.
Mi sente? Completamente pazzo.
No!
- Non puo' essere. - Temo proprio di si'. E' cosi'.
Lei non ce l'ha fatta e io, si'.
Sei bellissimo.
Puo' aspettare? Sono a disagio.
Non credergli, preferirebbe vederti impagliato
o avere la tua testa appesa al muro e magari usare il tuo piede
come cesto per infilarvi gli ombrelli.
Cosa?
No, grazie!
Devo riprendermi.
Cosi' va meglio. Purtroppo, sir Lionel,
pare che l'impresa per cui mi hanno assunto, non sia poi cosi' disperata.
Mi hanno pagato una bella somma per impedire a lei e a questa creatura
di raggiungere mai la societa' civile.
Che colpo magnifico! Catturare due leggende...
- in un solo giorno! - Non ci conterei troppo.
Avrei dovuto sapere che Piggot-Dunceby
avrebbe mandato un suo cane rabbioso a fare il lavoro sporco.
Senza rancore, Frost.
Tranne questo.
Ha tutto sotto controllo, signor Link?
- Torno subito. - Va bene.
Oh, no, non lo fara'.
Scusa, vecchia mia.
Oh, accidenti.
Santo cielo, fara' entrare una terribile corrente d'aria!
Non preoccuparti, signor Link. Dopo tutto non restiamo.
Pare che Piggot-Dunceby sia deciso ad affossare
il mio successo a ogni costo.
Dobbiamo raggiungere Santa Ana, in California.
Lord Piggot-Dunceby!
Lord Piggot-Dunceby, un telegramma!
Ha un telegram...
E' di Stenk.
No... non puo' esser vero.
No.
- Nessuno deve sapere, capito? - Si'.
- Dobbiamo raddoppiare gli sforzi. - Si'.
- Frost non deve vincere! - Va bene.
Scrivi a Stenk e... digli di seguirne le tracce.
- Bene. - In capo al mondo, se serve.
Mi senti? In capo al mondo!
Molto bene, Collick. Va' pure.
Vado, si', vado.
Sto andandomene.
Telegramma "La Bestia esiste!"
In carrozza!
E come mori' il signor Fortnight?
Sepolto da una valanga sull'Hindu Kush.
Non si sa cosa l'abbia colpito.
Direi sia stata la neve.
Non completo' mai la sua missione. Mori' nel tentativo.
Sto molto stretto qui.
Mi gira la testa. Sono pallido? Mi sento pallido.
Smetti di agitarti, signor Link. Non devi richiamare l'attenzione.
Be', mi mette a disagio rubare vestiti a un uomo.
Be', non puoi andare in giro nudo.
- E' indecente. - Si', ma...
insomma, anche le sue mutande?
Mi pare un po'...
cioe', le ho rivoltate, ma...
Non fa caldo, qui? Ho bisogno d'aria.
Va bene. In ogni caso, puoi aprire il fine...
- ... strino. - Oh, cosi' e' meglio.
Di qua, prego.
La signora di solito non riceve.
Gia', anch'io sono cosi'. Forse perche' la mia tana puzza di m...
Non potresti aspettare qui?
Cerca di non perdere pelo sul cachemire.
Lei lo perde?
Fammi vedere se capisco.
Intendi attraversare mezzo mondo, fino all'Himalaya,
per cercare questa... creatura leggendaria.
E per farlo, ti serve la mappa
che il mio amatissimo sposo teneva tra le mani
quando il suo povero corpo fu estratto dal ghiaccio che
- l'aveva ucciso sulla montagna. - Si', e' cosi'.
Questo... e' tutto quanto hai da dirmi?
- Ho tralasciato qualcosa? - Era amico tuo!
Oh, sicuro! Era un fratello per me.
E non sei neppure venuto al suo funerale.
Si', be', gli addii sono cosi' difficili.
Tu e Aldous... che vi accadde?
Oh, andiamo, Adelina.
- Credo tu conosca la risposta. - Era finita tra noi, Lionel.
E Aldous mi e' stato vicino come tu non lo sei mai stato.
Si', che fortunati!
Ora, non posso neppure guardarti.
Li'...
- Li'? - Si', ecco, Adelina.
Non c'e' ragione di arrabbiarsi. Sei una creatura cosi' sensibile.
Mi rattrista vederti rinchiusa in questa vecchia casa,
circondata da ricordi di un remoto passato.
Come un... come un infelice uccello chiuso in gabbia.
Sei sempre stata una...
una donna cosi' vivace, briosa e inebriante!
Fermo!
Ma che ti prende?
Credi non me ne accorga?
Sei qui perche' vuoi qualcosa
e pensi di potermi sedurre e adulare e farmi fare come dici tu.
- Si'. - No!
No.
Allora, perche' non ci proviamo di nuovo?
Il solito vecchio Lionel, tutto preso dalla fama e dai riconoscimenti.
Vattene da casa mia.
Adelina, mi hai frainteso.
Capisco quanto la memoria di tuo marito significhi per te.
Non potrei mai voler ottenere la mappa con infidi raggiri.
No.
Te la paghero'.
- Vattene! - Vieni, signor Link.
Vattene da casa mia!
Fuori! Fuori da casa mia!
Vattene!
Non intendera' entrare, vero?
Insomma, e' illegale.
Oh, per favore, signor Link. Siamo in America.
Mettiti questo.
Ehi, sir Lionel, scusi.
Ha una misura piu' grande?
Credo di averli strappati.
Sulla testa. E' un mascheramento.
Non siamo qui per esibirci in un burlesque. Dimentica le calze.
Tieni. Butta questa corda oltre il muro.
Cosa... cosa hai fatto?
Come? L'ho tirata oltre il muro.
- Non intendevo tutta. - Non l'ha mai detto.
- Prendo sempre alla lettera. - Non mi dire.
No, lo dico. L'ho appena detto. Non mi ascolta?
Ora, che si fa?
Mi ha detto di tirarla e l'ho tirata.
Perche' non tiri anche questo?
Va bene.
Ok, come non detto.
Dovrai scalare il muro e tirarmi su.
Non so scalare bene.
Oh, cavolo. Certo che sai farlo. Guarda le tue braccia.
Ottima osservazione.
Proprio ottima.
Va bene!
Bravo!
Grazie.
Sbrigati.
Stai facendo troppo rumore.
Oh, mi spiace.
- Credi di poterla sollevare? - Credo di si'.
Allora, portala alla finestra e buttala tra i cespugli.
Io faro' la guardia.
Cosa fai?
Un attimo, per favore.
Ci sono quasi.
Fermo. Fermati!
- Qualche problema? - Perche' non suoni la tromba
e canti l'inno americano gia' che ci sei?
Potrei provare. Oh, ma non ho una tromba.
E l'inno non lo so cosi' bene. Aspetti...
Non vuole che lo faccia davvero. Ho capito, signore, ho capito!
Lo sapevo!
- Dannati ladri! - Affermazione corretta.
Lionel!
Si'!
Lionel Frost!
So che sei tu.
Non voglio neanche sapere come te lo sei procurato.
- L'abbiamo rubato a una suora. - Mia cara, ti stai sbagliando.
Hai ragione, sono io.
Come te ne sei accorta?
Ridammi la mappa di mio marito.
Adelina, credo...
Qualcuno ti spara, ma non sono io.
Hai rubato anche a lui?
Non c'e' tempo per questo.
Intendo raggiungere l'Himalaya e per farlo devo avere la mappa.
- Non cosi' in fretta. - Ti prego, Adelina. A che ti serve?
Per una cosa che mi dicesti: e' ora che quest'uccello infelice...
fugga dalla sua gabbia.
- Adelina? - Proprio cosi', sir Lionel Frost.
E il tuo grosso, peloso...
- Scusa, chi e'? - Poi, ti spieghero'.
Non m'importa, il fatto e' che vengo con te.
- Non ho voce in capitolo, vero? - Per niente.
Bene, perfetto.
Svelti!
Dobbiamo salire a bordo!
Il treno sta partendo!
Cosa? Lo perderemo!
Cambio di piano. Dobbiamo sfuggire a quella canaglia.
Oh, no, non lo farete!
Seguitemi. Dobbiamo trovare un itinerario alternativo.
Non c'e' tempo da perdere.
Da New York, troveremo un viaggio per Londra,
attraverseremo velocemente il continente europeo in treno
quindi, l'India, e da li'...
e' solo una semplice camminata fino ai piedi dell'Himalaya
e alla nostra destinazione finale: Shangri-La!
Shangri-La?
No!
Non ci posso credere! Oh, mio Dio! E' una...
Oh, mio Dio, e' meraviglioso!
Non puo' essere... Cos'e', esattamente?
E' un... e' un luogo?
E' stato chiamato con molti nomi:
Shambhala... Agartha...
la valle della Luna Blu...
La leggenda dice che e' un luogo... di rara bellezza.
Un paradiso terrestre in cui l'uomo non invecchia mai.
In realta'...
Aldous credeva che questa storia non fosse vera per niente.
Credeva che nella valle non ci fossero uomini che non invecchiavano,
bensi' uomini che non si erano mai evoluti.
Uomini primitivi.
- Come me? - Come te.
Si'. Si', e' vero.
Una civilta' sconosciuta di yeti...
che vivono e prosperano in isolamento.
Un racconto piuttosto assurdo, ma... credo avesse scoperto qualcosa.
E io ne seguiro' le orme...
fino ad averne il riconoscimento.
Ma non vedo un sentiero per Shangri-La su questa mappa.
Solo indicazioni per Gamu. Cos'e'?
Non "cosa", ma "chi".
L'esatta ubicazione della mitica valle si riteneva perduta,
- ma Aldous scopri'... - Aldous...
- Scusa, ma tocca a me. - Continua.
Egli trovo'' una guida di nome Gamu,
che conosceva i sentieri segreti sui monti.
Aldous credeva che trovando Shangri-La,
si sarebbe trovato lo yeti.
Si'... e allora, signor Link,
finalmente potrai riunirti ai tuoi fratelli perduti.
In fondo, sono un tipo molto tranquillo,
ma non vi dispiace se...
emetto un grugnito d'entusiasmo?
Divertente.
Gia', ma non entusiasmiamoci troppo, eh?
Sai?
Davvero non lo pensavo possibile.
Eppure, sei qui di fronte a me.
Non posso crederci.
Tutti quegli anni, in cui mio marito l'ha cercato.
Avrei voluto...
avrei voluto fosse qui per vederlo.
Povera Adelina.
Non significa che io sia contenta di te!
E' piuttosto eccessivo, devo dire.
Sapete cosa? Staro' qui a guardare dal finestino per un bel po'.
Santo cielo, guardate! Cos'e' quello, in cielo?
Compagnia ferroviaria Atchison, Topeka e Santa Fe'
Anchor Line - Piroscafi New York - Londra
New York
Forza, muovetevi!
Sii paziente.
Non vedi che il povero signor Link e' nervoso?
Credimi, ha ben altre preoccupazioni che quella di salire su questa nave.
Che intendi dire?
Oh, Adelina...
Fammelo dire ben chiaro:
il cacciatore che ci insegue
non abbandonera' facilmente la preda, capisci?
E' ancora sulle nostre tracce. Non ci sono dubbi.
Se ci trova, ti sparera', ti spellera'...
e della tua pelle fara' un tappeto.
E se succede questo, allora...
be'... non avro' modo di vincere la mia scommessa.
Lionel!
Dio mio!
Stenk li ha seguiti a bordo di un piroscafo diretto a Londra.
Dice che glieli consegnera', puntini, puntini,
vivi o morti, punto esclamativo.
Assumi dei criminali. Corrompi le autorita' portuali.
Appena quel piroscafo tocchera' terra...
saremo li' ad aspettarli.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Avanti!
E adesso che vuole questo?
Che ne dici di un'offerta di pace?
Si', perche' no?
Pensavo che magari potremmo calmare gli animi.
Il mio animo? No, no, no, il mio animo e' calmissimo.
Ma il signor Link? Credo che il suo, si', sia molto confuso.
Ha cosi' tanta fiducia in te, Lionel.
Crede davvero in te. E invece tu lo tratti cosi' male.
Nominami una sola volta in cui l'abbia trattato male.
Lo punzecchi con il bastone, ti fai portare la borsa come da un servo.
- Gli dici che sa di cane bagnato. - Si', ho chiesto di dirne una.
Prima ci sei tu e poi viene il signor Link.
Adelina, non e' per niente vero.
E' questo che pensi davvero di me?
Si'.
Be', ora calmati...
Sembri essere anche tu un po' instabile.
Forse e' ora che tu ti muova in una direzione diversa.
Non ho la piu' pallida idea di cosa vuoi dire.
Guardalo.
La sua speranza riposa nelle tue mani, Lionel.
Parlagli.
Non puoi farlo tu?
Va' subito, o ti butto in mare.
Vai!
Oh! Sir Lionel.
Prendevo solo un po' d'aria fresca.
Sembri...
sembri preoccupato, signor Link.
Sir Lionel ha mai voluto qualcosa cosi' tanto, da farla star male,
come una premonizione, ma peggio.
Be'... si'.
A dire il vero, si'.
Per quanto mi ricordi...
ho sempre desiderato diventare un grande avventuriero,
rispettato in tutto l'Impero.
Be'... non e' andata cosi'.
Finora.
Ma, un giorno...
si', un giorno, ricorderanno le mie imprese...
e conosceranno il mio nome.
Sicuro che lo faranno.
Passera' alla storia come il piu' grande esploratore al mondo.
No, non certo il piu' grande.
Perlomeno, lei ha un nome.
Uno tutto suo, intendo. Non credo che "signor Link" conti davvero.
Be', allora...
magari, si puo' rimediare.
- Che intende? - Devi sceglierti un nome.
Un nome con un significato speciale per te.
Si', magari...
magari il nome di qualcuno nella tua vita che ti abbia toccato...
qui.
- Il capezzolo? - Il cuore.
- Il tuo cuore. - Oh! Si'.
Be'...
vari anni fa, dei giovani cercatori d'oro vennero a vivere nel bosco,
in cerca di fortuna nei torrenti d'alta montagna.
Un giorno, si avvicinarono alla mia tana,
mentre raccoglievano bacche.
Mi videro e stettero li'...
e, quando li guardai,
non gridarono, ne' fuggirono come fanno quasi tutti.
Solo... mi sorrisero.
E quel sorriso... significo' tutto per me.
Perfetto.
E... e come si chiamava quel cercatore?
Susan.
Su... Susan?
Si', Susan.
- Potrebbe essere il mio nome. - Allora, era una cercatrice d'oro?
Si', e' cosi'.
Ma, e' un nome da donna.
Be', si'...
ti sta bene.
E adesso...
andiamo a riposare.
Abbiamo ancora molta strada da fare, ma... ti assicuro
che arriveremo all'Himalaya
e troveremo la civilta' perduta degli yeti: Shangri-La.
Troveremo il tuo posto.
Buona notte...
Susan.
Eh, e' stato decisamente altruistico, se posso dirlo.
Adelina?
Che succede? Hai perso la parola?
Stenk!
Lasciala!
Lo scontro e' tra te e me!
Metti le mani dove possa vederle.
No...
Dammela.
- Smettila di tirarmi la pistola! - Lionel, attento!
Togligli le mani di dosso!
Ehi, tu! Non lo toccare!
Aiutami!
Ora sei mio!
Non ci arrivo!
Il salvagente! Il salvagente!
- Tirami li salvagente! - Va bene.
Cosa?
Questo e' un colpo basso, no?
Cosa?
Oh, Dio, ok...
Ci sono!
Da questa parte!
Aiuto!
- Puo' aspettare un attimo? - Che altro?
Sono qui!
Un mostro!
E ha con se' una fanciulla indifesa.
- Mostro? - Indifesa?
- Prendeteli! - Andiamo!
Di qua!
E, signor Link, non toglierti i pantaloni, per favore.
Su, da bravo.
Oh, dannazione. Al boss non piacera' per niente.
Noci
Ne e' sicuro, signor Stenk?
Oh, si'. Un intero mondo perduto, ha detto.
Creature con enormi piedi a perdita d'occhio.
No!
Non lo permettero'.
E' un affronto per l'umanita'!
Una beffa alla societa' civile.
Giochero' questa partita fino in fondo,
fosse anche l'ultima cosa che faccio.
Tutto considerato, credo l'abbia presa piuttosto bene.
Andiamo, signor Link.
Siamo un passo avanti ai nostri avversari: continuiamo cosi'.
E... be', gia' che ci siamo, godiamoci il panorama.
La barca ci servira' ancora?
Parigi
Francia - Svizzera - Italia
Sicilia - Mediterraneo - Egitto
Canale di Suez, via marittima per l'India. Mar Rosso? India.
Quante cose meravigliose nel mondo.
Si'.
Oh, Lionel, guarda!
Incredibile.
E' proprio come ai vecchi tempi, non ti pare?
Si'.
Si'... anche se il Sasquatch e' di adesso.
E' del tutto esausto.
Viene da molto lontano.
Tutti lo siamo, credo.
Buon giorno.
Oh, Lionel.
Non molleresti la presa, amico? Non mi sento piu' le braccia.
Allora, che c'e'? Stiamo arrivando?
Quasi, Susan, quasi.
Fra un po', te la spasserai tra la neve,
con enormi e pelosi uomini scimmia. Aspetta e vedrai.
Oh, ragazzi! E' proprio un sogno.
Piombo!
Si', e' questo.
Ma... Lionel...
da qui, dove andiamo?
Da qui, mia cara, dobbiamo contare
sulla mia vasta conoscenza antropologica
e sul mio occhio attento ai costumi locali.
Capisce l'inglese?
Si', ehi, scusi, signore.
Potrebbe condurci da Gamu?
Capisce?
Ga... mu?
Gli inglesi all'estero.
Be', e' un po' scortese.
Ho detto che e' scortese.
Percorriamo sentieri mai battuti nell'Himalaya, signor Link.
E' solo un saluto locale.
Molto piacere!
Faccia attenzione.
Cercate Gamu?
E' mia nonna.
Vi portero' da lei.
Devo avvisarvi che non ama le visite
dato che e' anziana e brusca e preferisce la solitudine.
Mu.
Comunque, in ogni caso, per favore,
non nominate la... gallina.
- La gallina? - Si', vi prego.
Mai e poi mai, nominarla.
- Certo che no. - Capito.
Niente gallina, chiaro.
Omaggi, venerabile Gamu.
- E' un onore. - Cos'e' quella gallina?
Di cosa parla?
Nonna?
Hai dei visitatori bianchi.
Non gli offri del te'?
Nipote.
Perche' non vai a leccarti del sale?
Dice che potete fermarvi a cena da lei.
Scusate, cos'e'?
Stufato di yak.
No, grazie. Non mangio carne, cioe', mangio bacon, scoiattolo e gallina.
No, non gallina, ma pesce.
Non insultiamo la nostra ospite, signor Link.
Mangialo.
E' delizioso.
Gamu,
non potremmo provare il vostro te'?
E' fatto con burro di yak.
Non ha niente che non venga dallo yak?
Lo yak e' la nostra vita.
Lo yak e' latte, carne, vestiti... amico.
- Aroma inconsueto. - E ha un odore curioso.
- Quello non e' il te'. - No? Cos'e'?
Sterco.
Lo si brucia come combustibile.
Yak?
Yak, ovviamente.
Biscotto?
Davvero, non dovrei,
ma... sono cosi' buoni!
Gamu... mi consenta,
abbiamo fatto migliaia di chilometri
per trovare un posto sperduto tra le montagne.
Un posto... che credo lei conosca.
Alcuni lo chiamano... Shangri-La.
Non e' un posto sperduto.
E' nascosto.
Nascosto di proposito.
Forse, sono quelli che lo cercano che sono sperduti.
Allora, lo conosce?
Si', certo.
E so che non e' posto per l'uomo.
Non e' posto per lei!
No.
E' per me.
Hai ucciso mia nonna!
Presto! Qualcuno le faccia la respirazione bocca a bocca!
Sei la persona adatta.
Com'e' il mio fiato?
L'hai uccisa di nuovo!
Mi sbagliavo.
Fai bene a portarlo da quelli della sua specie, cui appartiene.
Non potrebbe farci da guida?
Sta forse scherzando?
Daro' le indicazioni a mia nipote.
Via! Fuori!
Via da casa mia!
Glielo chiedero' gentilmente,
ma non glielo chiedero' due volte.
Ci dica quello che ha detto loro!
Oh, signor Stenk, sta sbagliando tutto.
Non deve minacciare un'anziana indifesa!
E la gallina?
Quale gallina?
No! Deve minacciare invece il suo nipotino indifeso!
Da questa parte!
Fratello!
Chi si presenta davanti a noi?
Sir Lionel Frost.
E, se posso chiedere, come mai parla cosi' bene inglese?
Come mai 'lei' parla inglese cosi' bene?
Be'... Eton, ovviamente.
Come sa che non parlo yeti?
Perche'...
Senta, non so bene dove questo ci porti.
C'e qualcosa di sbagliato nel restare giusto dove ci si trova?
- Risponde sempre con domande? - Non so. Lo faccio?
Ho una domanda per lei.
Perche' ci ha condotti qui sotto minaccia delle lance?
Non usiamo armi per offesa, ma per difesa.
- Non le rende meno affilate. - Parla saggiamente.
- Dico cose ovvie. - A volte, e' lo stesso.
Be', qui e' d'obbligo.
Non cerchiamo gloria o ricchezze.
Non siamo qui per saccheggiare il tempio o disturbare la quiete.
Da voi non vogliamo nulla.
Allora, perche' siete qui?
Per me. Scusi.
Oh, ma e' ovvio.
Il cugino di campagna.
Il... pellerossa.
In realta'... scusi. Veramente, direi piu'...
Credo sia piu'... credo sia piu' color ruggine, no?
Lo dicono rosso, io trovo sia piu' un biondo rame.
C'e' molto dell'autunno in me, molti colori dell'autunno.
Allora, be'...
Comunque, pensavo che forse qui tra voi, ci fosse posto per me.
Seguitemi.
Cosi', eccolo: Shangri-La.
Il mito divenuto realta'.
Shangri-La?
Non e' come lo chiamiamo noi.
Per noi e'...
Che flemmatico! Che signica?
"Fuori di qui, vi odiamo".
Questa e' una valle immacolata, preziosa...
e tale deve rimanere.
Non c'e' posto per te, tra noi.
Ma voi siete della mia specie. Siete la mia... la mia famiglia!
No. Non lo credo.
Non credo avresti dovuto
attraversare mezzo mondo per trovare la tua specie.
L'uomo, uccide la vita, la speranza e i sogni.
L'uomo parla della magia del mondo,
ma lo considera un trofeo,
qualcosa da pretendere a dimostrazione del proprio valore.
Non ha tutti i torti.
I segreti che avete scoperto sono nostri e nostri soltanto.
Il mondo esterno non deve sapere la verita'
sulla nostra sacra valle.
E' una cosa che non possiamo permettere.
- Ci uccidera'! - Uccidervi?
Non siamo mostri.
Santo cielo, per un momento, solo un attimo, ho pensato che ci...
Buttateli nel Pozzo Implacabile dell'Isolamento
e della Terribile Delusione.
Scusi, cosa?
Li', passerete il resto delle vostre vite,
- riflettendo sulle vostre gravi colpe. - Non puo' lasciarci qui!
- E' una barbarie! - E' sopravvivenza.
Demoni!
Oh, e' terribile.
Si'.
Saro' lo zimbello del club, ancora una volta.
Non ci posso credere.
Guardalo.
Guarda!
Il suo sogno si e' infranto e tu...
parli solo di te.
- E i miei, di sogni? - Cosa?
Di far parte di quello stupido club?
A quegli uomini non piaci, non ti rispettano,
non credono nelle cose in cui tu credi.
Allora, perche'? Perche' vuoi essere uno di loro?
Per... perche'...
Perche' han detto che non potevo.
Tu e Susan non siete poi cosi' diversi:
volete vi si accetti nei posti sbagliati.
Non potrai mai capire.
Sai una cosa, Lionel?
Tutto questo tempo, pensavo tenessi piu' alle leggende che insegui,
che alle persone, ma mi sbagliavo.
E' una sola la leggenda che interessa davvero a Sir Lionel Frost.
E' l'unicorno?
Aspetta, vuoi dire me stesso, vero?
Mai ti e' importato di nessuno al di fuori di te.
E ancora ti sorprendi di venir sempre lasciato solo.
Ti sbagli su di me.
Sono migliore di quanto tu pensi.
Provalo.
Parli sempre di prove, ma offri solo parole.
Dov'e' il grande sir Lionel?
Dov'e' la prova di te? Dov'e' la prova del tuo valore?
Credo forse che il grande Lionel Frost...
sia solo un mito.
E' ora che io paghi il mio debito, Susan.
Ho promesso che ti avrei portato al luogo cui appartieni,
e io sono un uomo di parola.
La Reggente ha ragione. Questo non e' il tuo posto.
Quindi, alzati. Ce ne andiamo.
Ora... tienimi forte.
E'... e' sicuro?
- Adelina ci guarda. - Cosa?
No, no. Voglio che mi butti fuori dal pozzo.
Non so, sembri un po' pesante.
Assurdo. Metticela tutta.
Difficile dire di chi sia la colpa. Proviamoci di nuovo.
Adelina! Buttaci giu' qualcosa.
Sarebbe meglio una corda.
Non so, altri tre e si puo' alzare una rampa.
Oh, e' proprio piacevole.
Oh, no!
Bel posto.
Gli indesiderati stanno scappando!
Obbligateli a restare!
Legatevela ai fianchi. Abbiamo una salita insidiosa da fare.
- Svelti! - Credo che il mio nodo non...
E' la fine, Frost.
Non posso permetterti di procedere.
Guardati.
Mano nella mano con scimmie e donne.
Non sarai mai uno di noi!
Hai ragione.
Non lo saro' mai.
Del resto, sai, davvero non me ne importa.
Ho cambiato idea.
Sono... cambiato.
Cosa?
E'... e' ridicolo!
Ovvio che vuoi essere uno di noi.
Siamo i grandi uomini!
Noi plasmiamo il mondo!
Buffo.
Anch'io pensavo cosi'.
Ma ora... ora invece credo sia il mondo a plasmare noi.
Era piuttosto buona, no? Uno di voi dovrebbe scriverla.
Mi scusi. Puo' prestarmi...
E accantoni tutto quanto per quella...
quella cosa!
Si'.
Si', sara' cosi'.
E devi sapere che "questa cosa" ha un nome.
Susan.
Quella cosa e' un abominio!
Questa "cosa" e' piu' uomo di quanto tu sarai mai, e poi e' mio amico,
il che e' molto meglio di qualsiasi rapporto con gente come te.
Se continui nell'intento di fargli del male,
dovrai prima vedertela con me.
E anche con me.
- Si', e con me. - Tu, no.
Oh, si'. D'accordo.
Su... veditela con loro.
Puoi tenerti il tuo "anello mancante"
e il tuo "mondo perduto".
Tieniteli pure.
Mai nessuno sapra' cos'hai trovato in questo posto
e nessuno ricordera' mai il tuo nome.
Milord?
L'ordine prevarra'!
La civilta' resiste!
Sei un uomo malvagio.
Corri.
Oh, canaglie.
No...
No!
Perche' rimango sempre appesa?
- Siamo morti? - Non ancora.
Pare sia giunto il tuo ultimo giorno, Frost.
Ora, qui, arriva il disgelo.
Non deve per forza andare cosi', Stenk: Piggot-Dunceby e' morto.
Non lo faccio per i soldi. Non piu'.
Ora si tratta solo di banale egoistico orgoglio.
Attento, Stenk. Sai che si dice che l'orgoglio viene prima (della caduta).
Aspetta, questa la conosco.
E' il martedi'?
Che?
Dio!
Oh, Dio!
Susan, cerca di raggiungere la sponda!
Non riesco a prenderlo!
No!
Oh, no...
Volevo ringraziarla...
per quello che ha detto prima.
Non dirlo nemmeno.
Va bene.
E ora che succede?
Io...
non lo so.
Be'... a quanto pare dovro' cercarmi un nuovo maggiordomo.
- Compagno. - Compagno.
Per caso conosci qualcuno?
Posso chiedere in giro, se vuole. Quello della lingua, al villaggio...
Potrebbe andare?
Tu, signor Link. Mi riferisco a te.
Io?
Santo cielo! Si', certo! Be', si', ovvio.
Ne conosco uno!
Guardate!
La vostra utopia fa schifo!
Andiamocene, signor Link.
- Si', e si tagli i capelli! - Basta cosi'.
- E il suo accento e' pessimo! - Dimostrati superiore, signor Link.
Hai visto il mondo.
Ricordane ogni momento, Susan.
E tu, Adelina, cos'hai visto?
Ho visto prove.
Sei un uomo fantastico, sir Lionel.
Ma merito molto di piu'.
E' ora che io viva una mia propria avventura.
Non per te, non per Aldous e neppure per te, Susan.
Ma solo per me.
Addio, signori.
Quando si e' chinato era per un bacio?
Anche a me e' successo, si'. Be', no...
ma immagino che a me sarebbe successo lo stesso.
E' lei, signor Link!
La sirena delle Fiji!
Questa, signor Link, potrebbe essere la prova cruciale
che mi serve per la piu' grande scoperta del secolo.
- Pensavo lo fosse gia' Shangri-La. - No, no, Atlantide!
- Non mi dica. - Si', lo dico.
Potrei giurarci. E sai che sono un uomo di...
Parola. Si', certo.
Non indugiare, amico. L'avventura ci aspetta.
Oh, cielo!
Ho tempo di cercare il costume da bagno? No?
Fine
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject